Царь Борис заговорил по-китайски

12+ Режиссёр: Наталья Колотова Художники: Су Син, Дин Юймэн Балетмейстер: Елизавета Навиславская Консультант по переводу: Лян Сяо (студент курса) Переводчик: Валерия Цуканова В ролях: Борис Годунов – Пан Цилинь, Григорьй Отрепьев – Сун Бошань, Хозяйка корчмы – Ма Лифэйэр, Варлаам – Ян Сунхао, Мисаил – Ху Ифань, Царевна Ксения – Лю Чжисинь, Царевич Фёдор – Ло Синь, Гаврила Пушкин, думный дворянин – Лян Сяо, Хрущев, Карела, Поэт – Ян Юэсин, Мнишек – Ян Сунхао, Марина Мнишек – Го Ино, Народ, слуги, шляхта – студенты курса Продолжительность спектакля: 2 часа 15 минут без антракта РГИСИ Фото: О чем спектакль Пьесу "Играем Бориса Годунова" в учебном театре на Моховой поставили, как это следует из названия, по одному из самых известных и значимых произведений Александра Сергеевича Пушкина. В отличие от оригинала, определённого автором как трагедия, постановщики пьесы расширили рамки жанра и представили собственную сценическую трактовку событий российского Смутного времени. Тем, кто слегка подзабыл школьную программу, напомню: в центре сюжета – трагическая фигура царя Бориса Годунова, которого мучает совесть из-за убийства ребёнка, царевича Димитрия, законного наследника Ивана Грозного. Пушкин противопоставляет мятущемуся и страдающему Борису одного из самых известных российских авантюристов – беглого монаха Гришку Отрепьева, который выдает себя за выжившего царевича и очень быстро проходит дорогу от нищего странника до властителя России. "Играем Бориса Годунова" следует пушкинскому произведению практически буквально (с поправкой на перевод на китайский язык) и в то же время является совершенно отдельным и особенным произведением. РГИСИ Фото: В чем особенность постановки Пьеса поставлена для российской и китайской аудитории. Все актёры – студенты из Китая, которые учатся в нашем театральном институте РГИСИ, а сама постановка фактически идёт на китайском языке с небольшими вставками на русском (в этот момент русские субтитры на экранах по краям сцены сменяются китайскими). Всё это, учитывая исторический контекст происходящего на сцене, воспринимается предельно необычно. В пьесе много музыки, танцев и даже цирковых номеров. Режиссёр спектакля и руководитель курса профессор Наталья Колотова каким-то чудом смогла безшовно соединить трагическую и комическую стороны пушкинского произведения и сделать версию, в которой молодые китайские артисты совершенно органично выглядят в роли грозных царя и бояр, а сама история не кажется архаичной или чужеродной. Здесь творческий потенциал студентов использован на полную мощность – Пан Цилинь с блеском справляется со сложнейшей ролью Бориса Годунова. Не отстают и остальные – Сун Бошань в роли Григория Отрепьева; красавица Го Ино, исполнившая Марину Мнишек; демонстрирует яркий комический дар, сыгравший сразу несколько ролей Ян Сунхао, хороши и все остальные актёры. РГИСИ Фото: Впечатления обычного зрителя Честно скажу, что не являюсь поклонницей "Бориса Годунова". Мрачное Средневековье, тяжёлая история и знаменитые "мальчики кровавые в глазах" никогда не вызывали у меня желание перечитывать великое произведение Пушкина. Но то, что я увидела на сцене, превзошло все ожидания. Это было ярко, очень талантливо, совершенно не мрачно, но и не клоунски. Очень молодые и очень красивые актёры создали идеальный ансамбль. Не меняя идею и суть пушкинского произведения, они совершенно по-своему показали сложные отношения человека и судьбы, превращения, через которые проходит жаждущий абсолютной власти и получающий её. Самым необычным стало исполнение русских песен, где помимо прекрасной вокальной составляющей зрители обнаруживали поразительное сходство между русской и китайской культурой за счёт использования элементов традиционного китайского танца. РГИСИ Фото: Добавьте к этому множество мелких деталей вроде головных уборов, маски-бороды, ярких шарфов или китайских зонтиков, которые не просто развлекают зрителя, а работают на режиссёрский замысел с математической точностью, и вы получите уникальное произведение театрального искусства, на которое нужно обязательно посмотреть. "Metro" Фото:
Царь Борис заговорил по-китайски

Сообщает www.metronews.ru

 

Опубликовано: 07:36, 10.10.2025

 

Новость из рубрики:

 

Поделиться новостью: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

 

Топ Новости Недели Топ Новости Недели

 

Мостовой о том, как Овечкин оценил его игру в хоккей: Царь есть царь, елки-палки. Ну а что он еще мог сказать 19:36, 29 Июл Мостовой о том, как Овечкин оценил его игру в хоккей: «Царь есть царь», елки-палки. Ну а что он еще мог сказать?» Бывший футболист сборной России Александр Мостовой высказался об игре в хоккей с нападающим «Лос-Анджелеса» Артемием Панариным. – Недавно вы играли с...

Ксения Собчак, Оксана Самойлова, Ирина и Борис Зарьковы, Борис Белоцерковский путешествуют по Латинской Америке 17:36, 10 Апр Ксения Собчак, Оксана Самойлова, Ирина и Борис Зарьковы, Борис Белоцерковский путешествуют по Латинской Америке Российские селебрити и предприниматели отправились в бизнес-круиз по Латинской Америке. Среди участников: Ксения Собчак, Оксана Самойлова, ресторатор...

В Дубае представили российский Царь-двигатель мощностью 800 тонн 02:36, 20 Ноя В Дубае представили российский «Царь-двигатель» мощностью 800 тонн «Русские Витязи» приковали к себе взоры участников Международной авиакосмической выставки в Дубае. Пилотажная группа продемонстрировала с...

Жеребьёвка Интервидения-2025: как Царь-самовар определял номера участников 04:36, 16 Сен Жеребьёвка "Интервидения-2025": как Царь-самовар определял номера участников В национальном центре "Россия" с самого утра царило большое оживление – множество камер, люди со всего мира и все они готовились к торжественно...

Плод-царь. Диетолог Брижан рассказала, какой фрукт полезен сердечникам 17:36, 07 Дек Плод-царь. Диетолог Брижан рассказала, какой фрукт полезен сердечникам Зимний период — это сезон гранатов. В это время они самые свежие и доступные. Стоит этим пользоваться и почаще включать их в рацион. Тем более что гр...

Царь Соломон: волшебный мир сказки ждет юных зрителей на интерактивном спектакле 11:36, 16 Дек Царь Соломон: волшебный мир сказки ждет юных зрителей на интерактивном спектакле В воскресенье, 14 декабря, в 14:00 (мск) в Московском молодежном театре под руководством Вячеслава Спесивцева с участием студий театра покажут спекта...

Володин заговорил о преемнике Путина и сильной России 12:36, 22 Дек Володин заговорил о преемнике Путина и сильной России Политик уверен в крепком фундаменте для следующего лидера страны. Вячеслав Володин, занимающий пост председателя Госдумы РФ, недавно заговорил о прее...

Режиссёр Джеймс Кэмерон заговорил о завершении своей карьеры 13:36, 06 Авг Режиссёр Джеймс Кэмерон заговорил о завершении своей карьеры 71-летний культовый режиссёр Джеймс Кэмерон, среди главных работ которого "Терминатор", "Титаник", "Аватар", заговорил о завершении своей карьеры. В ...

08:36, 23 Дек Журналист из США заговорил об опасениях России насчёт вторжения НАТО Эксперт рассматривает российский военный потенциал в качестве оборонительных средств. Журналист из США по имени Питер Сучиу заговорил об опасениях Ро...

23:36, 16 Дек Плахотнюк заговорил по делу Додона: экс-президента Молдавии обвиняют во взятке Бывший председатель Демпартии Молдавии Владимир Плахотнюк после нескольких пропусков заседаний сегодня, 15 декабря, вновь был доставлен в суд. Экс-по...

14:36, 18 Май Лес заговорил на гортанном языке: жуткие записи из леса, о которых спорят 50 лет В 1970-х годах горы Сьерра-Невада стали эпицентром акустического феномена. Охотники зафиксировали аудиозаписи, известные как Sierra Sounds. Эти пленк...

16:36, 01 Сен Бозон Хиггса заговорил сам с собой: коллайдер поймал редкие следы загадочного взаимодействия Физики из коллабораций ATLAS и CMS проанализировали данные Большого адронного коллайдера и обнаружили признаки парного рождения бозонов Хиггса. Резул...

18:36, 15 Авг "Чувствую себя опустошённым". Илья Сатир впервые заговорил о расставании с Катей Кищук 35-летний комик Илья Сатир (Satyr) впервые заговорил о расставании с экс-солисткой группы Serebro Катей Кищук. В шоу "Натальная карта" он признался, ...

20:36, 05 Июн Илон Маск заговорил о 100 000 аппаратов Starlink на орбите — чтобы ускорить спутниковый интернет в 100 раз Глава SpaceX Илон Маск (Elon Musk) планирует в десять раз увеличить количество спутников Starlink и довести их число до 100 000 — сейчас их «всего» 1...

11:36, 13 Апр "Мой царь". Софья Эрнст (в кокошнике) отметила день рождения с мужем, гендиректором Первого канала Константином Эрнстом, и их детьми Софья Эрнст вчера отпраздновала 38-й день рождения с мужем, гендиректором Первого канала Константином Эрнстом, и их детьми. Праздник прошёл в её куль...

17:36, 26 Мар Каменный великан заговорил: древний дольмен Менга раскрыл тайну захоронения двух чужеземцев Представьте себе гигантский каменный лекторий, построенный почти шесть тысяч лет назад. Это дольмен Менга в Испании — мегалитический мастодонт, рядом...

14:36, 16 Июл Ирина и Борис Зарьковы отмечают 15-ю годовщину свадьбы Супруги Ирина и Борис Зарьковы, которые считаются одной из самых влиятельных пар в российской ресторанной индустрии, отмечают сегодня свою 15-ю годов...

21:36, 09 Апр Борис и Ирина Зарьковы показали, как отдохнули в Перу Основатель холдинга White Rabbit Family Борис Зарьков и его жена Ирина отправились в путешествие в Перу, где в последний раз были 11 лет назад. Ирина...

14:36, 16 Дек Экс-чиновник Борис Авагян умер в армянском консульстве Экс-руководитель подразделений Росреестра и Росимущества в Петербурге Борис Авагян скончался в здании консульства Армении. По предварительной информа...

12:36, 19 Авг "Вышли из леса, три дня без связи". Ирина и Борис Зарьковы отдыхают в Карелии Ирина Зарькова в своих соцсетях рассказала, как она с мужем, ресторатором Борисом Зарьковым, отдыхает в Карелии."Я вышла из леса, три дня без связи! ...

19:36, 30 Июн "Это долг". Сын основателя "Вымпелкома" Борис Зимин* рассказал об эвтаназии отца Сын одного из основателей компании "Вымпелком" Дмитрия Зимина, иноагент Борис Зимин*, рассказал, как он принял решение отца об эвтаназии, и признался...

09:36, 10 Сен Совсем ополоумел. Борис Джонсон хочет начать третью мировую войну Бывший британский премьер Борис Джонсон выступил на украинском оборонном инновационном форуме в Лондоне, где сделал ряд громких заявлений. Главное из...

02:36, 05 Сен "Полстраны пересажают". Вице-спикер Госдумы Борис Чернышов высказался против закона о домашнем насилии 35-летний вице-спикер Госдумы Борис Чернышов заявил, что принятие закон о домашнем насилии в России повлечёт за собой несправедливые тюремные сроки д...

13:36, 06 Июн Ксения Собчак, Константин Богомолов, Борис Белоцерковский, Zivert и Ваня Дмитриенко посетили вечеринку на ПМЭФ В ночь на пятницу в рамках Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ-2026) прошла масштабная вечеринка "VK ночь". Ведущей мероприятия...

15:36, 30 Янв Яна Расковалова с мужем, Сергей Бурунов, Ирина и Борис Зарьковы, Юлия Коваль на открытии ресторана "Горыныч" В Москве на Новой Риге открылся ресторан "Горыныч", входящий в альянс Бориса и Ирины Зарьковых White Rabbit Family. Мероприятие посетили: Сергей Буру...

19:36, 23 Июл "Тяжёлые времена рождают сильных людей". Ресторатор Борис Зарьков высказался о "нытье" предпринимателей на фоне "падения" рынка Основатель ресторанного альянса White Rabbit Family (WRF) Борис Зарьков высказался о "нытье" предпринимателей на фоне "стагнации и падения" рынка. Св...

23:36, 16 Июл Глава Россельхозбанка Борис Листов, Константин Эрнст с женой Софьей и Катя Кищук посетили открытие веранды в ДК "Исток" Глава Россельхозбанка Борис Листов, гендиректор первого канала Константин Эрнст, Дарья Мороз и Катя Кищук посетили открытие летней веранды в ДК "Исто...

19:36, 13 Апр Ксения Собчак и Константин Богомолов, Борис Белоцерковский, Оксана Самойлова и Яна Расковалова проводят время в круизе по Латинской Америке Российские селебрити и предприниматели продолжают путешествие в бизнес-круизе по Латинской Америке и делятся новыми фото в соцсетях.Ксения Собчак выс...

22:36, 12 Сен Анкета для шефа – новая рубрика Metro. Шеф-повар Борис Кондратьев рассказал почему люди ходят в рестораны и как проявляется мода на еду Петербург часто называют гастрономической столицей России, а наши рестораны стали одной из причин для визита в Северную столицу наряду с посещением м...

10:36, 28 Янв Алькарас впервые в полуфинале AO, умер Борис Игнатьев, СКА проиграл 5-й матч подряд, Путину предложили легализовать онлайн-казино, 996-й гол Овечкина, Доргу пропустит 10 недель и другие новости 1. Australian Open. Карлос Алькарас обыграл Алекса де Минаура в четвертьфинале и впервые вышел в полуфинал , прошлогодний финалист Александр Зверев п...